1
00:00:08,320 --> 00:00:09,479
Stasiun berikutnya...

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,280
          Arc de Triomf.

3
00:00:42,760 --> 00:00:43,720
         Menurutku begitu,

4
00:00:43,879 --> 00:00:44,959
      karena para guru

5
00:00:45,119 --> 00:00:47,680
 kamu mempunyai tanggung jawab yang besar
        dengan masyarakat.

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,720
Pemain sepak bola hanya menghibur.

7
00:01:16,000 --> 00:01:18,119
        Apakah yang kita katakan
     itu bakat Messi

8
00:01:18,280 --> 00:01:19,640
        Bukankah itu menginspirasi?

9
00:01:19,800 --> 00:01:20,840
       Rai, itu tidak sama.

10
00:01:21,000 --> 00:01:22,080
     Mengapa tidak sama?

11
00:01:22,239 --> 00:01:24,680
        telah datang jauh
terima kasih atas bakat dan usahamu.

12
00:01:24,840 --> 00:01:27,320
      Tapi mereka punya mania untuk itu
    karena dia kaya dan hanya itu.

13
00:02:11,400 --> 00:02:12,320
        Saya menyukainya, ya?

14
00:02:12,479 --> 00:02:14,479
tapi apakah dia setengah gila
      atau menurutku seperti itu?

15
00:02:14,640 --> 00:02:18,040
Entahlah, sepertinya dia mabuk, kan?
  -Apa yang kamu katakan! Ada apa, kawan!

16
00:02:19,680 --> 00:02:21,280
     Perhatian! Jangan pergi.

17
00:02:21,439 --> 00:02:23,720
           hari Sabtu ini
    Saya mengadakan pesta di rumah saya.

18
00:02:23,879 --> 00:02:25,160
     Anda semua diundang.

19
00:02:26,760 --> 00:02:29,959
 Jangan mengambil apa pun. Saya membayar makanan,
   bar minuman terbuka, semuanya.

20
00:02:35,720 --> 00:02:39,720
Saya harap kamu terlihat sangat cantik, 
dengan sesuatu yang merah dan dasi kupu-kupu.

21
00:02:42,920 --> 00:02:44,640
   Saya berhenti memakai dasi kupu-kupu.

22
00:03:27,760 --> 00:03:29,520
  "BATTALION KUDUS THEBES"

23
00:03:35,520 --> 00:03:36,959
         Betapa tampannya, bukan?

24
00:03:38,160 --> 00:03:40,400
Apakah saya tiba terakhir atau bagaimana?
          -Lebih atau kurang,

25
00:03:40,560 --> 00:03:41,439
        Rai adalah yang terakhir.

26
00:03:41,600 --> 00:03:43,680
           Orang kaya
   Dia belum berkenan untuk tampil.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,360
     Hei, Pol, selamat malam.

28
00:03:50,200 --> 00:03:51,160
           Apa kabarmu?

29
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
       Sangat bagus. Sangat bagus.
        -Halo, tampan!

30
00:03:59,200 --> 00:04:00,840
  Yah, kamu akhirnya datang.

31
00:04:01,000 --> 00:04:03,200
      Kami tidak tahu apakah akan datang.
      Kami tidak mengenal siapa pun.

32
00:04:07,119 --> 00:04:08,280
        Beri aku ciuman, kan?

33
00:04:10,879 --> 00:04:13,000
        Tentunya sudah
    lebih dari sepuluh kamar.

34
00:04:13,160 --> 00:04:14,040
        Ya, itu gila.

35
00:04:14,200 --> 00:04:16,879
Saya telah berada di kamar Rai
dan itu spektakuler.

36
00:04:42,959 --> 00:04:44,720
Segala sesuatu yang Anda hancurkan, Anda akan membayarnya.

37
00:04:46,840 --> 00:04:48,160
    Semuanya ke taman!

38
00:05:22,479 --> 00:05:24,840
          Menurut Anda berapa
 Berapa kerugian yang harus Anda tanggung dari semua ini?

39
00:05:41,560 --> 00:05:42,720
          Dan kamu juga.

40
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
             Apa itu?

41
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
           Ini, sayang.

42
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
             Terima kasih.

43
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
 Apakah kamu tidak memberitahuku apa pun? Apakah saya ganteng?

44
00:05:55,920 --> 00:05:57,080
         Ya, kamu tampan.

45
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
  Ayo, aku ingin memberitahumu sesuatu.

46
00:06:01,080 --> 00:06:02,160
       Getaran yang bagus, ya?

47
00:06:02,920 --> 00:06:05,119
    Saya tidak tahu niat apa yang Anda miliki
         untuk malam ini.

48
00:06:05,280 --> 00:06:07,080
   Tidak ada. Kami sedang merayakannya.

49
00:06:07,239 --> 00:06:09,280
          Nah karena alasan itu,
Saya hanya ingin bersenang-senang.

50
00:06:09,439 --> 00:06:10,479
        Anda memahami saya, bukan?

51
00:06:11,520 --> 00:06:13,080
   Jangan khawatir, aku akan melakukan urusanku.

52
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
        Ada banyak pria di sekitar sini
     lebih menarik darimu.

53
00:06:17,879 --> 00:06:18,959
           Apakah kamu marah?

54
00:06:34,760 --> 00:06:36,879
  Apa kamu pernah bertengkar dengan mantanmu?

55
00:06:37,400 --> 00:06:38,360
         Bahwa dia bukan mantanku.

56
00:06:40,720 --> 00:06:42,800
            Pada akhirnya,
Saya melihat Minerva meninggalkan pesta.

57
00:06:42,959 --> 00:06:43,840
          Ada apa, kawan!

58
00:06:44,000 --> 00:06:45,840
       Bukan, itu neneknya
        dia sangat sakit.

59
00:06:46,000 --> 00:06:47,640
 Dan dia sedang tidak mood, tapi...

60
00:06:48,720 --> 00:06:50,000
         percayalah, itu akan datang.

61
00:07:37,200 --> 00:07:38,640
         Mereka akan layu.

62
00:07:42,560 --> 00:07:43,520
             Mendengarkan,

63
00:07:43,680 --> 00:07:46,520
sore ini ketika kamu keluar,
       apakah kamu sudah berbelanja?

64
00:07:50,800 --> 00:07:51,760
         Di usia kita,

65
00:07:51,920 --> 00:07:54,360
     kita tidak bisa mengambil risiko
     untuk mematahkan pinggul kita.

66
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
   Tapi itu tidak tergelincir atau apa pun.

67
00:08:14,200 --> 00:08:15,320
              Sebagai?

68
00:08:28,000 --> 00:08:28,959
              Tidak ada apa-apa.

69
00:08:34,560 --> 00:08:36,119
  Anda harus memanfaatkan waktu.

70
00:09:33,439 --> 00:09:35,840
  Tidak masalah jika Anda bahkan tidak bisa membaca
        juga tidak membuatmu tetap berdiri.

71
00:10:36,360 --> 00:10:38,320
            Ya Tuhan!
       Tidak, saya tidak memilih Trump.

72
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
            Ibuku.

73
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
             Tidak.
        -Sungguh mengejutkan.

74
00:10:43,320 --> 00:10:44,760
         Apakah kamu tidak menyukainya?
          senjatanya?

75
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Saya menyukainya
      politik Amerika.

76
00:10:59,360 --> 00:11:00,600
         -Ini tidak sama.
              -Itu.

77
00:11:01,720 --> 00:11:03,000
         -Aku akan menjelaskannya padamu.
             -Oke.

78
00:11:03,160 --> 00:11:06,239
Apa benda "superchusdey" ini?
      -Si "superchusdey"...

79
00:11:10,479 --> 00:11:11,760
     Lihatlah mereka berdua bermain-main.

80
00:11:15,200 --> 00:11:17,439
     Astaga, apakah Ettiene tampan?

81
00:11:21,560 --> 00:11:22,520
        Apakah Anda sudah terlibat?

82
00:11:25,000 --> 00:11:26,560
     Bung, kamu tidak memberitahuku apa pun.

83
00:11:27,959 --> 00:11:28,959
              Sial.

84
00:11:29,640 --> 00:11:32,360
              Tentu,
Anda saling mengenali, bukan?

85
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
              Artinya,
  Anda langsung terhubung, bukan?

86
00:11:34,560 --> 00:11:36,760
Apa maksudmu "kamu"?
         Saya bukan gay.

87
00:11:36,920 --> 00:11:38,640
Sial, tapi kamu baik-baik saja dengan segalanya, kan?

88
00:11:39,439 --> 00:11:40,400
         Itu mudah bagi Anda

89
00:11:40,560 --> 00:11:42,479
          tahu kapan
   Seorang pria menyukai pria.

90
00:11:42,640 --> 00:11:44,200
    Ya, itu sebabnya aku memperhatikanmu.

91
00:11:59,160 --> 00:12:01,119
       Perhatian perhatian!
         Saya punya hadiah

92
00:12:01,280 --> 00:12:03,720
    sangat spesial untuk Minerva.

93
00:12:12,600 --> 00:12:14,959
   Baiklah, mari kita tenang sedikit,
         oke, Minerva?

94
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
          Itu menghina.

95
00:13:00,080 --> 00:13:03,200
     Dan sekarang kamu memberinya ciuman?
  Sial, sial! Hanya saja...

96
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
             Tunggu.

97
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
          Biel, tunggu.

98
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
Ada apa?

99
00:13:22,040 --> 00:13:25,160
Sial, Minerva tidak menerima hadiah itu,
    tapi kemudian dia menciumnya.

100
00:13:25,879 --> 00:13:28,400
         Bagaimana mungkin
 bahwa bagi sebagian orang semuanya mudah?

101
00:13:28,560 --> 00:13:30,879
Cinta, uang, studi...

102
00:13:31,040 --> 00:13:33,239
            Mewah itu
 akan menyetujui segalanya tanpa melakukan apa pun

103
00:13:33,400 --> 00:13:36,439
     dan aku akan meninggalkan perlombaan.
-Tapi film apa yang kamu buat?

104
00:13:36,600 --> 00:13:39,560
   Aku tidak boleh memilih Filo.
  Apa gunanya melanjutkan?

105
00:13:39,720 --> 00:13:41,959
       Ayolah, Biel, sial,
     Jangan menjadi nihilistik.

106
00:13:42,119 --> 00:13:43,560
      Apakah kamu melihatnya? "Nihilistik".

107
00:13:44,400 --> 00:13:46,520
Apa sih yang dimaksud dengan "nihilistik"?

108
00:13:48,200 --> 00:13:49,959
 Rai juga punya masalahnya.

109
00:13:50,680 --> 00:13:52,600
   Ya, masalah 2000 m2.

110
00:13:52,760 --> 00:13:55,360
      Dan bahkan tanpa merusak rambutmu,
    dia mengambil gadis itu lebih banyak...

111
00:13:59,640 --> 00:14:00,840
        Anda menyukai Minerva.

112
00:14:03,200 --> 00:14:04,360
           Sedikit ya.

113
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
  Pol, aku memberitahumu ini karena...

114
00:14:09,080 --> 00:14:10,840
Kamu adalah sahabatku semasa kuliah.

115
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
       Aku bisa mempercayaimu.

116
00:14:13,479 --> 00:14:15,560
            dan aku iri
  bakatmu dalam bidang filsafat.

117
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
           Saya tidak mengerti
  kenapa kamu seperti teman Rai.

118
00:14:18,560 --> 00:14:20,439
     Itu membuatku sakit.

119
00:14:20,600 --> 00:14:21,680
         Dia bahkan tidak tampan.

120
00:14:21,840 --> 00:14:24,920
Lihat, lihat, lihat mata itu:

121
00:14:25,400 --> 00:14:27,760
  biru, tapi dia bahkan tidak menyadarinya.

122
00:14:30,439 --> 00:14:32,280
      Anda tidak tahu apa itu
        biarkan mereka melewatimu.

123
00:16:30,040 --> 00:16:31,200
        Pernahkah kamu melihat Oti?

124
00:17:41,119 --> 00:17:42,320
        Apa yang kamu lakukan, gila?

125
00:17:42,720 --> 00:17:44,239
     Kawan, diamlah, mereka akan mendengarkanmu.

126
00:17:44,400 --> 00:17:45,280
          Sial, tapi...

127
00:17:45,439 --> 00:17:47,439
       Saya ingin mandi 
       di kamar mandi orang kaya.

128
00:17:47,600 --> 00:17:50,640
    Jangan khawatir, saya akan segera turun. 
   Pergi. Dan jangan beritahu Rai.

129
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
         Sial, Oti...!

130
00:17:56,479 --> 00:17:57,479
            Ya Tuhan!

131
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
          Saya hampir mati.

132
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
         -Tidak, kamu masih hidup.

133
00:18:50,640 --> 00:18:52,760
     Tidak perlu, Minerva.
Anda benar...

134
00:19:14,600 --> 00:19:15,600
             Tapi...

135
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
             Setelah
 dari apa yang Anda katakan kepada saya di bawah ini...

136
00:20:01,959 --> 00:20:03,160
        Tidak dapat menemukannya?

137
00:20:04,040 --> 00:20:05,920
            Yang?
       -Kamu sedang mencari Rai, kan?

138
00:20:06,080 --> 00:20:08,239
   Ya. Ya, tentu saja, kami berteman.

139
00:20:09,280 --> 00:20:10,320
               Sudah.

140
00:20:10,959 --> 00:20:13,959
Sial, Bruno, aku mengetahuinya dan...
     -Dan kamu tidak mengundangku, kan?

141
00:20:14,680 --> 00:20:16,479
Sudah cukup. Saya tidak ingin getaran buruk.

142
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
        Saya tahu di mana itu.

143
00:20:21,600 --> 00:20:22,959
    Tapi sebaiknya kamu tidak pergi, kan?

144
00:20:54,000 --> 00:20:55,680
Aku sudah bilang padamu bahwa itu tidak perlu.

145
00:21:02,479 --> 00:21:04,239
Kamu pikir aku tidak tahu mereka bersama?

146
00:21:04,959 --> 00:21:06,600
Ini bukan pertama kalinya mereka bercinta.

147
00:21:09,040 --> 00:21:10,040
            Sempurna.

148
00:21:11,560 --> 00:21:13,320
Anda senang saya melihatnya, bukan?

149
00:21:14,280 --> 00:21:16,160
 Anda ingin saya datang dan melihatnya.

150
00:21:17,080 --> 00:21:19,479
      Dan semua itu karena kecemburuanmu,
     selalu mengejarku.

151
00:21:19,920 --> 00:21:20,959
       Aku mengejarmu?

152
00:21:21,119 --> 00:21:23,520
    Ya, selalu di belakangku,
      selalu menusukku.

153
00:21:23,680 --> 00:21:26,160
   Anda baru saja datang ke pesta
      untuk melihat diriku dikalahkan.

154
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Anda senang Minerva datang
      dan bahwa mereka sialan.

155
00:21:29,320 --> 00:21:31,119
Jadi, kamu bebas mengendalikanku, kan?

156
00:21:31,800 --> 00:21:33,640
Beruntung Anda datang untuk bersenang-senang.

157
00:21:34,439 --> 00:21:37,520
Tapi apakah menurut Anda dengan rencana ini
    maukah kamu mendapatkan sesuatu denganku?

158
00:21:39,520 --> 00:21:41,160
   Apa yang Anda coba memprovokasi saya?

159
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
               Hai?

160
00:21:43,400 --> 00:21:44,720
      Mirip ayahmu?

161
00:21:45,360 --> 00:21:46,680
    Ayahmu akan merasa kasihan padamu.

162
00:22:01,520 --> 00:22:02,680
          Saya sudah bertindak terlalu jauh.

163
00:22:06,600 --> 00:22:08,720
Aku belum pernah jatuh cinta padamu.

164
00:22:28,320 --> 00:22:31,280
     Tetangga utama
       Ini sangat baik, bukan?

165
00:22:31,640 --> 00:22:32,959
          Ya. Mengapa?

166
00:22:38,160 --> 00:22:39,320
        Saya akan segera kembali.

167
00:22:42,520 --> 00:22:43,479
               Sudah!

168
00:23:57,119 --> 00:23:58,119
           Kemana kamu pergi?

169
00:23:59,360 --> 00:24:00,439
            aku pergi.

170
00:24:02,560 --> 00:24:03,760
        Apakah kamu mencuri dariku?

171
00:24:06,760 --> 00:24:09,520
    Akankah kamu benar-benar rindu
dua botol wiski?

172
00:24:09,920 --> 00:24:11,800
             kawan,
   Itu adalah yang termahal yang saya miliki.

173
00:24:12,959 --> 00:24:14,520
   Persetan denganmu, Rai.

174
00:24:14,680 --> 00:24:17,200
 Di Sini. Simpan botol sialanmu.

175
00:24:18,239 --> 00:24:21,119
     Saya muak
 tentangmu dan keeksentrikanmu.

176
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
      Saya suka Minerva itu

177
00:24:22,840 --> 00:24:24,959
   Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke neraka
        di depan semua orang.

178
00:24:25,119 --> 00:24:26,720
   Kamu tidak tahu betapa aku menikmatinya.

179
00:24:27,879 --> 00:24:30,560
       Anda tidak menyadari,
tapi semua ini yang telah kamu atur,

180
00:24:30,720 --> 00:24:32,959
  Seluruh hidupmu tidak senonoh.

181
00:24:34,720 --> 00:24:37,040
           Apakah saya ingin memberi
pesta di mansion? saya memberikannya.

182
00:24:37,439 --> 00:24:39,600
Apakah aku ingin meniduri bibiku?
          aku menidurinya.

183
00:24:39,760 --> 00:24:41,680
Apakah saya ingin punya teman? Saya membelinya.

184
00:24:47,479 --> 00:24:48,720
      Anda tidak bisa pergi.

185
00:24:51,360 --> 00:24:52,640
      Kini tibalah yang terbaik.

186
00:24:58,600 --> 00:25:00,439
Siapa yang mau motor "vintage" ini?

187
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
Aku sialan ibu yang melahirkannya!

188
00:25:07,520 --> 00:25:09,439
         Siapa pun yang menginginkannya
     Anda harus mendapatkannya.

189
00:25:09,600 --> 00:25:10,800
    Dan apa yang harus kita lakukan?

190
00:25:10,959 --> 00:25:13,239
          Sangat sederhana.
  Lihatlah dasar kolam.

191
00:25:14,360 --> 00:25:16,040
Ada banyak batu, tapi hanya satu

192
00:25:16,200 --> 00:25:18,800
       Ada huruf "M".
        "M" untuk sepeda motor ya?

193
00:25:19,560 --> 00:25:20,520
             Tetapi...

194
00:25:20,920 --> 00:25:23,600
hanya dapat berpartisipasi
   mereka yang melompat ke dalam air...

195
00:25:24,119 --> 00:25:25,080
           dalam bola

196
00:25:26,760 --> 00:25:28,520
Ayolah! Apa yang harus aku...?

197
00:25:29,600 --> 00:25:31,920
          Tapi apa...?
  Yang ini sudah terurai.

198
00:25:32,080 --> 00:25:34,640
       Arnau, apa yang kamu lakukan?
 Jika Anda tidak memiliki SIM.

199
00:25:34,800 --> 00:25:36,160
     Sial, aku menjualnya.

200
00:26:27,959 --> 00:26:29,400
   Ayolah, ini dingin!

201
00:26:29,560 --> 00:26:31,959
    Ayolah, sialan! Dingin sekali!
      -Ayo, Rai. Ayo!

202
00:26:32,119 --> 00:26:33,959
  Sangat bagus. Hitung mundur: lima,

203
00:26:34,720 --> 00:26:35,879
             empat,

204
00:26:36,040 --> 00:26:36,959
              tiga,

205
00:26:37,119 --> 00:26:37,920
               dua,

206
00:26:38,080 --> 00:26:39,959
           satu... Sekarang!

207
00:28:07,119 --> 00:28:08,879
Apa yang Anda lakukan sangat tidak etis.

208
00:28:11,360 --> 00:28:14,119
 Apakah Anda akan mengaku di depan semua orang
       bahwa aku telah berbuat curang?

209
00:28:15,239 --> 00:28:17,320
         Kamu bajingan,
    Anda telah mencapai titik lemah saya.

210
00:28:18,840 --> 00:28:21,439
    Tahukah Anda hal itu beberapa tahun lalu
    Saya terpaksa menjual sepeda motor itu

211
00:28:21,600 --> 00:28:22,959
  untuk membayar listrik di rumah saya?

212
00:28:23,119 --> 00:28:25,640
            dan sekarang kamu
  Anda menanam satu di wajah saya.

213
00:28:30,959 --> 00:28:31,959
         Saya sangat jujur,

214
00:28:32,879 --> 00:28:33,879
            kamu melihatnya.

215
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
Pol, aku tidak membeli persahabatanmu.

216
00:28:40,360 --> 00:28:41,800
      Kami sudah berteman, kan?

217
00:28:58,000 --> 00:28:58,920
         Itu menghina!

218
00:28:59,080 --> 00:29:01,640
  Itu juga sopan santun
menerima hadiah

219
00:29:07,640 --> 00:29:09,000
   Sebelum aku menyesalinya.

220
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
   Tunggu, aku akan mengambil bajunya.
           Jangan pergi.

221
00:29:11,320 --> 00:29:12,439
       Tidak, tidak, tidak, tunggu.

222
00:29:16,119 --> 00:29:17,360
       Sekarang kita sama.

223
00:29:30,320 --> 00:29:31,360
        Bisakah saya bertahan?

224
00:30:55,720 --> 00:30:57,879
       Berhenti melakukan teater
       karena itu menyedihkan.

225
00:30:58,040 --> 00:31:00,239
       Tuduh saya secara langsung
       untuk mencuri tempatmu.

226
00:32:25,600 --> 00:32:26,560
         Oke, dengarkan:

227
00:32:26,720 --> 00:32:29,920
  “Diskusi tentang filsafat
       berakhir dengan baku tembak.

228
00:32:30,080 --> 00:32:31,560
  Di bar lokal..."

229
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
    "Di bar lokal
Austria dari Feldkirch,

230
00:32:34,439 --> 00:32:36,560
     dua wanita berdebat
         dengan panas

231
00:32:36,720 --> 00:32:39,439
    tentang kehidupan filsuf
      "Ludwig Wittgenstein."

232
00:32:40,239 --> 00:32:41,360
      "Perdebatan berkecamuk

233
00:32:41,520 --> 00:32:43,439
            sekitar
   dari nasib si pemikir,

234
00:32:43,600 --> 00:32:45,200
 yang ditinggalkan Wittgenstein

235
00:32:45,360 --> 00:32:47,479
           untuk mengambil
  hidup sederhana dan rendah hati."

236
00:32:47,640 --> 00:32:50,520
       "Salah satu wanita itu
Dia mengeluarkan pistol dan menembak dua kali.

237
00:32:50,680 --> 00:32:52,760
      Korbannya serius
        di rumah sakit."

238
00:32:52,920 --> 00:32:55,640
   Sial, kawan. Saya membingkai ini.
-Buat salinan untuk semua orang.

239
00:33:08,760 --> 00:33:11,280
Wah, tidak ada yang dimiliki oleh siapa pun.

240
00:33:12,680 --> 00:33:15,239
     Apa, apakah kamu punya waktu 
    untuk mengambil pestanya?

241
00:33:15,680 --> 00:33:18,160
   Saya harus mengeluarkan batu-batu itu
      dari kolam renang, oke?

242
00:33:18,320 --> 00:33:19,360
         Siapa yang membantu saya?

243
00:33:19,520 --> 00:33:21,680
         Pol dan Minerva,
   yang berhutang padamu.

244
00:33:21,840 --> 00:33:23,840
     Anda akan memperbudak mereka
           seumur hidup.

245
00:33:32,680 --> 00:33:33,640
           Selamat pagi.

246
00:33:34,200 --> 00:33:36,680
        Bukankah Bolaño sedang bermain?
 -Tolong diam saja.

247
00:33:40,400 --> 00:33:43,439
 Tahukah Anda kenapa di fakultas ini
    Tidak ada ruang staf?

248
00:33:43,879 --> 00:33:45,439
Kurangnya ruang?

249
00:33:46,200 --> 00:33:47,560
   Ada ruang guru,

250
00:33:47,720 --> 00:33:50,840
tapi tidak ada yang mau mengganti atau membersihkan
    filter pembuat kopi.

251
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
           Di antara semuanya
kami membiarkan ruangnya rusak

252
00:33:53,439 --> 00:33:55,680
       dan sekarang para guru
     kami minum kopi di bar.

253
00:33:56,280 --> 00:33:58,680
          Saya menjelaskannya kepada Anda
     agar kamu sadar

254
00:33:58,840 --> 00:34:01,520
   itu bahkan jika kita memberikannya satu sama lain
   dari para guru filsafat

255
00:34:01,680 --> 00:34:04,680
     dan kami menggantung medali
 untuk merenungkan hal-hal,

256
00:34:04,840 --> 00:34:07,439
       kami tidak berhenti memiliki
  perilaku tercela.

257
00:34:07,600 --> 00:34:09,959
Para guru
Kami tidak banyak bicara satu sama lain.

258
00:34:10,119 --> 00:34:12,760
        Saya, misalnya,
Saya hanya punya satu teman, María Bolaño.

259
00:34:12,920 --> 00:34:14,959
     Sekarang dia sedang cuti
       dan, untuk saat ini,

260
00:34:15,119 --> 00:34:16,479
       Aku akan mengerjakan kelasmu.

261
00:38:59,600 --> 00:39:02,280
       Kurang dari satu menit.
  -Karena kamu membuatku tidak fokus.

262
00:39:06,680 --> 00:39:08,680
      Tahukah Anda apa yang saya pikirkan
        selama apnea?

263
00:39:08,840 --> 00:39:09,879
              Itu?

264
00:39:10,720 --> 00:39:12,879
     Bahwa aku akan tinggal di rumah ini
        bersamamu dan Minerva.

265
00:39:13,040 --> 00:39:14,040
             Oh ya?
               -Ya.

266
00:39:14,200 --> 00:39:16,320
          Tidak buruk.
Apartemen pelajar.

267
00:39:27,840 --> 00:39:29,640
  Mengapa Anda memberi saya sepeda motor?

268
00:39:29,800 --> 00:39:32,520
   Untuk pertama kalinya dalam hidup 
   Saya dapat memilih apa yang saya inginkan,

269
00:39:32,680 --> 00:39:34,840
       apa yang ingin saya lakukan,
      apa yang ingin saya pelajari

270
00:39:35,000 --> 00:39:36,920
 dan memberikan apa pun yang kuinginkan.

271
00:39:38,119 --> 00:39:39,320
     Dan pilihlah temanku.

272
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
            saya juga
   Aku harus mau menjadi temanmu.

273
00:39:42,800 --> 00:39:43,720
         Ini masalah dua.

274
00:39:43,879 --> 00:39:45,959
      Apakah kamu tidak menunjukkannya padaku
        bahwa kita berteman?

275
00:39:46,360 --> 00:39:48,160
Saya telah menunjukkan kepada Anda lebih dari itu.

276
00:39:50,600 --> 00:39:52,040
   Dan mengetahui apa yang saya inginkan,

277
00:39:52,920 --> 00:39:54,479
    kamu memberiku sepeda motor sialan,

278
00:39:54,640 --> 00:39:55,800
kamu mengundangku ke rumahmu...

279
00:39:58,760 --> 00:40:00,640
Hal yang normal adalah menjauhkan diri dariku.

280
00:40:02,160 --> 00:40:05,520
Oke, itu sudah di luar kendali, 
tapi aku tidak tahu kalau itu bisa jadi keren.

281
00:40:19,119 --> 00:40:20,119
             Tahu?

282
00:40:20,840 --> 00:40:23,000
         2.500 tahun yang lalu
     kami akan bertarung bersama

283
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
 di Batalyon Suci Thebes.

284
00:40:26,320 --> 00:40:28,479
         Itu adalah tentara
     terdiri dari 150 pasangan.

285
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
          Mereka adalah pejuang

286
00:40:30,879 --> 00:40:33,920
  dan mereka memberikan segalanya dalam pertempuran
  karena mereka adalah teman dan kekasih.

287
00:40:34,520 --> 00:40:35,600
        Yang paling berani.

288
00:40:36,119 --> 00:40:37,239
        Wow! Saya menyukainya.

289
00:40:37,760 --> 00:40:39,160
   Sobat, aku menyukainya, itu brutal.

290
00:40:41,280 --> 00:40:42,520
Dari mana Anda mendapatkannya?

291
00:40:43,439 --> 00:40:45,479
          Saya suka membaca
     tentang sejarah kuno.

292
00:40:45,640 --> 00:40:47,680
        Bagaimana jika seorang tentara 
       Apakah dia mengecewakan yang lain?

293
00:40:50,200 --> 00:40:51,439
          Bayangkan itu...

294
00:40:51,600 --> 00:40:54,320
 satu prajurit membela yang lain dengan buruk
     dan mereka melukainya sampai mati.

295
00:40:55,959 --> 00:40:56,920
            Apa yang terjadi?

296
00:40:57,959 --> 00:40:59,439
  Dia menciumnya selamat tinggal.

297
00:41:20,479 --> 00:41:22,959
     Tapi kami tidak berada di Thebes
         2.000 tahun yang lalu.

298
00:41:23,600 --> 00:41:24,840
        Tidak, tentu saja tidak.

299
00:41:31,119 --> 00:41:32,800
Saya sudah tahu bahwa Anda suka memberi hadiah,

300
00:41:33,479 --> 00:41:35,560
         tapi aku tidak mau
     hadiah hiburan.

301
00:41:36,800 --> 00:41:39,280
 Anda mengerti, bukan, Casamiquela?

302
00:41:39,800 --> 00:41:41,119
Aku mengerti, Rubio.